تبلیغات
  وبلاگ طرفداران امینم - ترجمه ی cypher امینم در hip hop b.e.t award 2011
جمعه 30 تیر 1391  08:04 ق.ظ
توسط: saman mahdavi

بعد این همه وقفه تو وبلاگ بالاخره دست به ترجمه زدم و سایفر امینم رو تو بی ای تی ترجمه کردم که تو این سایفر امینم کیسی آنتونی رو دیس میکنه و همینطور مایک ویک .

کیسی آنتونی کسی بود که دختر دو سالش رو کشت و مایک ویک بازیکن فوتبال آمریکاییه که چند وقت پیش به امینم توهین کرده بود .

ترجمه رو تو ادامه ی مطالب گذاشتم :

Eminem]
Lyrical, miracle, spiritual, individual criminal

قافیه دار ، معجزه آسا ، نوازنده ی روح ، مجرم {یکسری قافیه بندی بی معنی (که ام واسه اینکه با طرفداراش این شوخی رو بکنه این قافیه بندی رو جور کرده تا مثلا بگه کارش اونقدرام درست نیست )}
Subliminal, in your swimming pool

نیمه هوشیار تو استخرت

You ’bout to see peace destroyed

الانه که صلح رو در حال نابودی مشاهده کنی
It’ll never be restored

اون دیگه به حالت قبلیش برنمی گرده
When I unleash these beastly hoards on your CD stores

وقتی من این گنجینه ی حیوان صفت رو تو سی دی های میچپونم
Wanna stop it, you gon need a priest and at least three swords

میخوای متوقفش کنی ؟ فکر کنم به یه کشیشو حداقل سه تا شمشیر نیاز داشته باشی
A license to ill from the Beastie Boys, 3 ouija boards

و همینطور یه گواهی مریضی از پسران حیوون صفت و سه تا اویجی بوردز ( اویجی بوردز تخته ای بوده که همه اونو امضا می کردن و معتقد بودن که با استفاده از اون میشه با مرده ها در ارتباط بود)
And a squeegee and please be warned don’t ask for the squeegees for

و یه اسکویجی (شی ء که واسه پخش کردن یک مایع بر روی یک سطح بکار گرفته می شه ) و لطفا این هشدار رو از من بگیرو نپرس که اسکویجی رو واسه چی می خوای
Or the holy water, acid rapper that’ll eat these floors

یا آب مقدس (در قدیم این خرافات مرسوم بوده که اگه آب مقدس بر روی افراد ذون ریخته بشه اونا دود میشن ) ، که رپرایی رو که تو این استیج جایی ندارن رو با اسید میسوزونه
Eat a hole in the rhyme book, you see these horns?

یه نگاهی هم به کتاب قافیه بندی بنداز ، این شاخ ها رو میبینی؟
And as for me, you ask where I’m going, will he be mourned?

و تو همینطوری یه ریز می پیرسی که کجا دارم میرم اون واسه من عزا داری می کنه؟
Is puke luke warm? Should Casey Anthony do porn?

  آیا کیسی آنتونی باید تو یه استخری که با استفراغ پر شده سکس بکنه ؟
Can that chick fit a newborn dead baby inside her freakin shoebox

اون دختره(کیسی آنتونی) میتونه یه بچه ی مرده بدنیا اومدرو داخل جاکفشیش کنه ؟
with a shoehorn, smother in chloroform so she can go get her groove on?

با پاشنه کفش تو کلوروفورم خفش کنه تا بتونه لذت ببره؟
Can she duct tape and Velcro a fetus? Joell yo,

اون میتونه یه نوزادو نوار پیچ کنه و با ولکرو پرسش کنه ؟
Tell Joe I need his empty box from his old shell toe adidas

به جو بگو من جعبه ی خالیشو که مال کفشای آدیداسش بود لازم دارم
So I can put these babies in the fetal position, they’re getting elbows to
the penis

تا من این بچه ها رو تو حالت نوزادی بزارم به نحوی که آرنجشون به آلتشون برسه
Yeah, big deal. I took some little kids big wheel

آره کاره بزرگیه . من به این بچه های کوچیک یه ماشین بزرگ دادم
And spit in his fricken big kids meal

و تو وعده ی غذایی بچه هاش تف کردم
Quit tryna bite me and pinch, you win sit still

بسه دیگه سعی نکن منو گاز بگیری و بهم مشت بزنی تو بردی بشین
You just put your six inch heel through my Benz windshield?

تو همین الان پاشنه های 3 متریتو تو بنز میندشیلدم گذاشتی؟
Is it dust we bout to kick up?

این غباره که ما میخوایم ازش رد شیم ؟
Can Yelawolf fit a fifth of rum in a big cup?

میتونه یلاولف پنجمین فنجون رامش رو(نوعی مشروب ) تو یه فنجون بزرگ بخوره ؟
Between a stick shift in his fricken pick up

و اینکار رو در مابین سوار شدن تو ماشین درب و داغونش انجام بده
And drink like a hick, redneck, hillbilly will till he gets hiccups?

و مثه یه آدم منگل و جنگلی و دهاتی تا وقتی که سکسکش بگیره بخوره ؟
Flippin the script up like Mike Vick

و برگه رو مثل مایک ویک برگردونه
Get bit in his junk by a pit, yup I’m a sick pup

کیرش رو یه حفره گاز بگیره ، آره من یه سگ مریضم
I’d be a horrible magician

من یه جادوگر وحشتناکم
Cause I’d f*ck that trick up

چون من اون حقه رو دیگه کهنه کردم
Fix ya lips up to say something fly, or zip up

لباتونو جوری تنظیم کنید که یه چیز درست درمونی بگه وگرنه ببندینش
A-B? Let’s C. You said you were gonna do X-Y-Z

ای بی(حروف الفبا) بیا ببینیم . شما گفتید میخواید کار اکس وای زی (سه حرف آخر الفبا )(منظور یه امر غیر ممکن) رو تموم کنید
Till you f*ck around and get dropped like an E

تا وقتی که این دور و بر پرسه می زنی و هیچکی محل سگ بهت نمیذاره
When you add an I-N-G

وقتی یه آی ان جی اضافه میکنی
Don’t put a K in front of that though, When I MC

وقتی من دارم مهمونارو معرفی میکنم کی جلوش نذار
Cause I’m not the king of this microphone booth

چون من پادشاه این میکروفون نیستم
It’s more like a phonebooth

اون شبیه تلفن عمومیه
Superman in this bitch, kryptonite won’t do

دیگه کریپتونایت(ماده ای که قدرت سوپر من رو مختل میکنه) رو این سوپر من جواب نمیده
It gives me more power, I bump the fat boys and

اون بهم قدرت بیشتری میده من پسر چاقاله ها رو می ترکونم
Eat rat poison, and take meteor showers

مرگ موش میخورم و با شهاب سنگ ها دوش میگیرم
Fresh outta the mental hospital and me not flossing a middle finger

با روحی تازه از بیمارستان روانی آزاد شدم و دیگه انگشت وسطمو کج نمی کنم
While I hop in a mosh pit, will be like Nas doing gospel or R&B, you crazy?

اگه من به ماش پیت (جایی شبیه دیسکو که تنه ها شونو به هم میزنن) برم شبیه این میمونه که ناس داره یه قسمت از انجیلو میخونه یا آر ان بی (سبک موسیقی) رو اجرا میکنه ، دیوونه شدی؟
Me pushing up daisies, that thought is impossible

من بمیرم ؟ این فکر غیر ممکنه
Is it flashing across the news, Posdnuos was caught with a prostitute

تو خبرا اینو میگن که این پسره با یه فاحشه گرفته شده
With a huge Johnson, boobs, and a monstrous tube of lube

با یه جفت سینه ی بزرگ (منظور داف توپ) و یه قوطی روغن(واسه سکس)
And a bra, some boots, some panties, and an aqua blue Mazda

و با یه سوتین و چند تا بوت (چکمه ی زنونه) و تنکه و یه مزدای آکوا ی آبی
Swallowing a popsicle, playing tonsil pool

در حالیکه داره پاپسیکل(یه نوع تنقلات) رو قورت میده و تانسیل پول بازی میکنه
So kill the rumors it ain’t happenin

پس شایعات رو فراموش کن هرگز اتفاق نمیفته
I’m a rap till I’m fossil fuel

من رپرم تا وقتی که از فسیلم سوخت درست کنن


  • آخرین ویرایش:جمعه 30 تیر 1391